1. Cách sử dụng ngôn ngữ mơ hồ trong hội thoại
Maria:Vậy kế hoạch cho ngày mai của bạn là gì?
Martin:Đầu tiên, tôi sẽ đi vào trung tâm thành phố. Tôi cần mua một chiếc áo sơ mi và một ít kem đánh răng, sau đó vào lúc 10 giờ 30, tôi sẽ gặp William Bukowski để uống cà phê tại quán cà phê trên Quảng trường Gloucester. Còn bạn thì sao?
Maria:Tôi phải dành hai giờ làm việc vào buổi sáng, sau đó tôi gặp sáu người bạn cũ. Chúng tôi sẽ đi uống nước, sau đó đến một nhà hàng Ý, nơi họ phục vụ 44 loại bánh pizza khác nhau.
Martin:Thật sự? Tôi yêu món Ý. Tôi đặc biệt thích caprese salad, spaghetti vongole, Roman pizza, ravioli, tiramisu, panna cotta… [mất dần]
Điều đó có giống như một cuộc trò chuyện tự nhiên với bạn không? Hy vọng là không. Sao bạn lại nghĩ như vậy? Điều gì làm cho nó âm thanh hơi kỳ lạ? Vấn đề là có quá nhiều chi tiết. Nếu ai đó hỏi bạn một câu hỏi hàng ngày như 'Kế hoạch của bạn cho ngày mai là gì?', bạn không cần phải cung cấp mọi chi tiết về kế hoạch của mình. Đây là nơi ngôn ngữ mơ hồ có thể hữu ích. Ngôn ngữ mơ hồ cho phép bạn tránh những chi tiết không cần thiết, điều này cho phép bạn diễn đạt ý tưởng của mình hiệu quả hơn.
Hãy xem một phiên bản khác của cuộc trò chuyện này. Lần này, chúng tôi sẽ sử dụng ngôn ngữ mơ hồ để tránh những chi tiết không cần thiết.
Maria:Vậy kế hoạch cho ngày mai của bạn là gì?
Martin:Tôi sẽ vào trung tâm thành phố để mua một số thứ, sau đó tôi sẽ gặp một người bạn để uống cà phê. Bạn?
Maria:Tôi phải làm một số công việc vào buổi sáng, sau đó tôi sẽ gặp một vài người bạn cũ sau. Chúng tôi sẽ đi uống nước, sau đó đến một nhà hàng Ý, nơi họ có rất nhiều loại bánh pizza khác nhau.
Martin:Thật sự? Tôi yêu đồ ăn Ý, đặc biệt là mì ống. Tôi thực sự thích spaghetti vongole và những thứ tương tự.
Đây là một câu hỏi: bạn có thể nhớ tất cả sự khác biệt giữa hai cuộc đối thoại không? Hãy xem xét một số ngôn ngữ bạn đã nghe.
Đầu tiên, các từ 'điều' và 'thứ' rất hữu ích. Trong cuộc đối thoại, bạn đã nghe:
- Tôi đang đi vào trung tâm thành phố để mua một số thứ.
Bạn có thể sử dụng 'thing' hoặc 'things' để chỉ một hoặc nhiều đối tượng. Ví dụ:
- Đưa tôi thứ đó để lau cửa sổ.
- Đừng quên mang theo những thứ của bạn với bạn.
Bạn cũng có thể sử dụng 'stuff' theo cách tương tự. Hãy nhớ rằng 'công cụ' làkhông đếm được. Ví dụ:
- Chúng tôi chỉ đi trong hai ngày, vì vậy chúng tôi không cần nhiều thứ.
- Mỗi khi tôi di chuyểncăn hộ, tôi ném vô số thứ đi.
Cả hai từ 'thing' và 'stuff' cũng có thể được dùng để nói về những việc bạn phải làm. Ví dụ:
- Tôi phải đi đến đó tối nay.
- Tôi có rất nhiều thứ phải làm vào tuần tới.
Bạn cũng có thể sử dụng ngôn ngữ mơ hồ khi nói về các con số. Khi nói về các con số hoặc số lượng, bạn có thể tránh sử dụng các chi tiết không cần thiết bằng cách sử dụng các cụm từ như 'lots of', 'loads of', 'a few', 'a couple', v.v. Ví dụ: thay vì nói:
- Họ đã gửi cho tôi 34emailHôm qua.
Bạn có thể nói:
- Họ đã gửi cho tôitải vêemail ngày hôm qua.
Thay vì nói:
- Tôi đã gặp sáu người bạn học cũ của tôi tối qua.
Bạn có thể nói:
- tôi đã thấymột vài trong sốnhững người bạn học cũ của tôi đêm qua.
Và, thay vì nói:
- Tôi phải hoàn thành ba việc nữa, rồi chúng ta có thể đi.
Bạn có thể nói:
- Tôi phải hoàn thànhmột cặp vợ chồngnhiều thứ hơn, và sau đó chúng ta có thể đi.
Trong những trường hợp này, điều tự nhiên hơn là tránh đưa ra con số chính xác trừ khi con số đó quan trọng. Cuối cùng, một cách khác để sử dụng ngôn ngữ mơ hồ là khi rút ngắn danh sách. Hãy tưởng tượng rằng bạn của bạn vừa trở về sau kỳ nghỉ và bạn hỏi, 'Bạn đã làm gì vậy?' Bạn của bạn nói 'Chúng tôi đã đi bơi ở biển, tắm nắng trên bãi biển, đọc sách, ăn ở nhà hàng, học lướt sóng, đi thăm những ngôi làng khác nhau, ngủ nhiều, đạp xe và dành một ngày tham quan thành phố.' Điều này nghe có vẻ không ổn phải không? Nghe có vẻ khá robot. Trong bài phát biểu thân mật, chúng ta thường rút ngắn danh sách dài bằng cách sử dụng một cụm từ ở cuối như:
- …và đại loại thế
- …và những điều như thế
- …và như thế
- …hay đại loại thế
Vì vậy, bạn của bạn có thể nói:
- Chúng tôi đã đi đến bãi biển, đã làm một số tham quan và những thứ tương tự.
Điều này là tự nhiên hơn. Nó cũng lịch sự hơn theo một cách nào đó. Khi bạn nói điều gì đó như thế này, bạn đang đưa ra một số chi tiết chứ không phải mọi chi tiết. Điều này cho thấy rằng bạn đang tham gia vào cuộc trò chuyện, nhưng nó cũng cho thấy rằng bạn hiểu rằng người mà bạn đang nói chuyện có thể không muốn nghe mọi chi tiết nhỏ nhất.
Sử dụng ngôn ngữ mơ hồ để tránh những chi tiết không cần thiết là phổ biến, nhưng ngôn ngữ mơ hồ cũng có những cách sử dụng khác. Hãy xem:
2. Sử dụng ngôn ngữ mơ hồ để tỏ ra gián tiếp hoặc lịch sự
Martin:Thật sự? Ngày mai đi xem phim thì sao?
Maria:Có thể làm. Lúc đó mày nghĩ gì thế?
Martin:Thật sự? Chúng ta có thể xem bộ phim tài liệu về leo núi ở Yosemite. Nó trông thực sự thú vị.
Maria:Tôi không muốn thấy điều đó. Tôi sẽ chọn xem thứ gì đó khác, chẳng hạn như bộ phim kinh dị Nhật Bản mà mọi người đang bàn tán.
Martin:Thật sự? Tôi đoán chúng ta có thể làm điều đó. Chúng ta nên gặp nhau lúc mấy giờ?
Maria:Hãy đến chỗ của tôi lúc bốn giờ, sau đó chúng ta có thể đi bộ cùng nhau.
Martin:Thật sự? Được rồi.
Tất nhiên, trong một số tình huống, sự mơ hồ là xấu. Ví dụ: nếu bạn có hợp đồng hoặc tài liệu pháp lý, thì không nên mơ hồ! Nói chung, chúng tôi muốn tránh sự mơ hồ trong văn bản. Tuy nhiên, trong lời nói hàng ngày, sử dụng ngôn ngữ mơ hồ, gián tiếp có thể giúp bạn nghe lịch sự hơn. Trong cuộc đối thoại này, tôi đã trực tiếp. Điều này có thể ổn nếu bạn đang nói chuyện với người mà bạn biết rõ, nhưng trực tiếp như vậy có thể có vẻ thô lỗ trong một tình huống khác.
Hãy xem cách bạn có thể sử dụng ngôn ngữ mơ hồ để nghe lịch sự hơn trong tình huống tương tự.
Martin:Thật sự? Ngày mai đi xem phim thì sao?
Maria:Có thể làm. Lúc đó mày nghĩ gì thế?
Martin:Thật sự? Chúng ta có thể xem bộ phim tài liệu về leo núi ở Yosemite. Nó trông thực sự thú vị.
Maria:Đó không thực sự là điều của tôi. Tôi muốn xem thứ gì đó khác hơn, như tiếng Nhật đóphim kinh dịmọi người đang nói về.
Martin:Thật sự? Tôi đoán chúng ta có thể làm điều đó. Chúng ta nên gặp nhau lúc mấy giờ?
Maria:Bạn có thể đến chỗ của tôi khoảng bốn giờ, sau đó chúng ta có thể đi bộ cùng nhau?
Martin:Thật sự? Được rồi.
Những gì đã thay đổi? Nếu bạn chỉ nhìn vào các từ, nó gần giống nhau, nhưng dù sao thì giọng điệu cũng khá khác biệt. Ở đây, Marie gián tiếp hơn. Thay vì nói 'Tôi không muốn xem cái đó', cô ấy nói 'Đó không thực sự là sở thích của tôi' Thay vì nói 'Tôi muốn xem thứ khác', tôi nói 'Tôi muốn xem thứ khác hơn' '. Thay vì nói 'Hãy đến chỗ của tôi lúc bốn giờ', cô ấy nói 'Bạn có thể đến chỗ của tôi vào khoảng bốn giờ'.
Hãy xem những gì đang xảy ra ở đây. Hãy tưởng tượng rằng một người bạn đến nhà bạn. Bạn nhận thấy bạn mình có vẻ lạnh nên hỏi: “Tôi bật lò sưởi nhé?” So sánh hai câu trả lời:
- Vâng, làm ơn. Ở đây trời lạnh.
- Vâng, làm ơn. Ở đây hơi lạnh.
Có gì khác biệt? Câu trả lời đầu tiên nghe rất trực tiếp, có thể nghe có vẻ bất lịch sự. Nghe có vẻ hơi giống một lời chỉ trích. Bằng cách sử dụng cụm từ 'loại', bạn làm cho câu trả lời thứ hai mơ hồ hơn và do đó gián tiếp hơn. Bạn có thể sử dụng các cụm từ 'loại' hoặc 'loại' theo cách này. Ví dụ:
- Tôi có thể có một ít sữa? Thức ăn hơi cay.
- Tôi chỉ muốn ở lại đêm nay.
Nói 'Tôi muốn ở lại tối nay' nghe có vẻ trực tiếp. Thêm 'loại' làm cho âm thanh nhẹ nhàng hơn. Bạn cũng có thể sử dụng điều này với thời gian. Ví dụ: bạn có thể sử dụng các từ 'về' hoặc 'xung quanh' khi sắp xếp gặp ai đó, đặc biệt nếu đó là một cuộc gặp bình thường. Ví dụ: 'Hãy gặp nhau lúc bốn giờ.' Điều này trực tiếp hơn, nghe có vẻ giống như một mệnh lệnh. ‘Hãy gặp nhau lúc khoảng bốn giờ.’ Đây là câu gián tiếp hơn, vì vậy nó giống một lời đề nghị hơn.
Tất nhiên, không phải lúc nào bạn cũng muốn sử dụng ngôn ngữ mơ hồ. Nếu bạn của bạn cần đến đây muộn nhất là 10 giờ, thì bạn không nên nói 'Bạn có thể đến đây khoảng 10 giờ không?' Nhưng trong những trường hợp khác, sử dụng ngôn ngữ mơ hồ sẽ khiến bạn nghe có vẻ gián tiếp hơn, thường nghe có vẻ hơn lịch sự.
3. Sử dụng ngôn ngữ mơ hồ khi bạn quên một từ
Martin:Thật sự? Bạn đã thấy căn hộ của họ? Ngạc nhiên!
Maria:Ý bạn là ai?
Martin:Thật sự? Julia và chồng cô ấy,… À, bạn biết đấy, tên gì… Không nhớ nổi. Dù sao, bạn biết họ, phải không?
Maria:Mơ hồ. Tôi chưa từng đến chỗ của họ.
Martin:Thật sự? Không thể tin được. Nó giống như một cái gì đó trong một bộ phim khoa học viễn tưởng. Họ có thứ đó, bạn biết đấy…
Maria:Tôi không biết.
Martin:Thật sự? Đó là whatchamacallit, tôi chưa từng thấy trước đây.
Maria:Tôi không biết bạn đang nói về cái gì.
Martin:Thật sự? Ah… Nó có một cái tên kỳ lạ nào đó… Nó sẽ đến với tôi sau một phút nữa.
Thông thường, những người học tiếng Anh nói về “người bản ngữ” như thể những người nói tiếng Anh bản ngữ là người biết tất cả, nhưng thực tế không phải vậy. Không có người bản ngữ nào biết mọi từ trong tiếng Anh; mọi người cũng quên từ mọi lúc. Vì vậy, bạn có thể làm gì nếu bạn không thể nhớ từ cho một cái gì đó? Ngôn ngữ mơ hồ có thể là bạn của bạn! Hãy xem:
- Điều này làm gì?
- Bạn có thể sử dụng whatsit nhỏ này để tắt điện thoại của mình.
- Tôi tìm thấy một đồ vật nhỏ bằng kim loại trong ngăn kéo bàn của mình. Không biết nó đến từ đâu.
Những từ như 'thingy', 'whatsit' hoặc 'thingamajig' thường không được sử dụng trong văn viết tiếng Anh. Bạn có thể sử dụng chúng khi bạn đang nói nếu bạn không biết thứ gì đó được gọi là gì. Bạn cũng có thể làm điều này với mọi người nếu bạn quên tên của ai đó. Ví dụ:
- Tôi có một cuộc họp với whatsisface từ công ty quảng cáo vào ngày mai.
- Anh ấy đang chuyển đến sống cùng với whatsername—cô gái mà anh ấy đã gặp trong đám cưới của bạn mình.
‘whatsisface' là một từ được tạo ra từ câu hỏi 'Khuôn mặt của anh ấy là gì', không có nghĩa gì và không thực sự rõ ràng nó đến từ đâu. ‘Whatsername’ dễ hiểu hơn: nó được tạo ra từ câu hỏi ‘What is her name?’ Bạn có thể thay các từ để nói về đàn ông hoặc phụ nữ: ‘whatsisface’ hoặc ‘whatserface’; 'tên gì' hoặc 'tên gì'.
Một lần nữa, những từ này không thể được sử dụng trong văn viết tiếng Anh! Chúng cũng không trang trọng, vì vậy bạn không nên sử dụng chúng trừ khi bạn biết rõ người mà bạn đang nói chuyện cùng. Bạn cũng không bao giờ nên sử dụng những từ này trực tiếp vào mặt ai đó. Bạn không thể nói: 'Này, whatsisface! Rất vui được gặp bạn, nhưng tôi đã quên tên bạn.’ Điều này nghe có vẻ không hay!
Cảm ơn bạn đã xem bài học này từ Oxford Online English!