El vs La: Danh từ tiếng Tây Ban Nha với tính cách kép (2023)

Trong tiếng Tây Ban Nha, danh từ thường có giới tính cố định, nam tính hoặc nữ tính. Biết giới tính của một từ là một phần thiết yếu của việc học danh từ tiếng Tây Ban Nha, cho dù bằng cách luôn bao gồm các mạo từ của chúng chẳng hạn nhưAnh taso vớicácbằng tiếng Tây Ban Nha hoặc bằng cách nhận ra các điểm đánh dấu khác, chẳng hạn như phần cuối của từ dành riêng cho giới tính.

Mặc dù quy tắc thông thường của danh từ giới tính tiếng Tây Ban Nha là giống đực hoặc giống cái, nhưng có một số danh từ có thể là một trong hai tùy thuộc vào giới tính của người được nhắc đến. Đây là trường hợp đặc biệt đối với các danh từ mô tả một số nghề nghiệp và quốc tịch bằng tiếng Tây Ban Nha. Đối với những từ này, việc áp dụng giới tính này hay giới tính khác không làm thay đổi ý nghĩa của chúng mà chỉ phản ánh giới tính của cá nhân.

Mặt khác, có một số danh từ có thể là nam tính hoặc nữ tính, nhưng ý nghĩa của chúng khác nhau tùy thuộc vào việc chúng được sử dụng ở giới tính này hay giới tính khác. Chúng tôi sẽ gọi chúng làel vs la danh từvà chúng sẽ là trọng tâm chính của chúng tôi trong bài đăng này.

Thêm vào đó, chúng ta cũng sẽ xem xét các ngành nghề và quốc tịch trong tiếng Tây Ban Nha không thay đổi cách viết để phản ánh giới tính của họ, vì vậy bạn có thể hiểu rõ hơn về sự khác biệt giữa hai nhóm danh từ hai giới tính tiếng Tây Ban Nha này.

Bắt đầu nào!

El vs La: Ý nghĩa thay đổi trong danh từ tiếng Tây Ban Nha

Để hiểu các quy tắc giới tính của tiếng Tây Ban Nha, chúng ta cần nhận ra rằng mặc dù nhiều phần cuối của từ có thể cung cấp manh mối về giới tính của danh từ, nhưng việc sử dụng các mạo từ sẽ cho biết rõ ràng đó là giống đực hay giống cái. Tính năng này của ngôn ngữ Tây Ban Nha đôi khi có thể dẫn đếný nghĩa khác nhau cho cùng một từ, tùy thuộc vào việc nó được sử dụng như một danh từ giống đực hay giống cái.

Choel vs la danh từchúng ta sẽ xem xét ở đây,bản thân từ vẫn giữ nguyên, Nhưnggiới tính,và như vậynghĩa của từ,làđược xác định bởi bài viếtcái nào đứng trước nó.

Xin nhắc lại, các mạo từ xác định và không xác định trong tiếng Tây Ban NhaAnh taVàVàlàgiống đực, trong khicácVàMộtlàgiống cái. Để biết thêm chi tiết về những điều này, hãy xem bài đăng đầy đủ của chúng tôi trênbài báo tiếng Tây Ban Nha.

Thủ đô vs Thủ đô

Khi được sử dụng như một danh từ nam tính,thủ đôđề cập đến tài sản tài chính hoặc nguồn lực.

Khi được sử dụng như nữ tínhthủ đô, nó chỉ định một thành phố đóng vai trò là trụ sở của chính phủ hoặc trung tâm hành chính của một quốc gia.

• Chúng ta phải cóthủ đôcần thiết để mở rộng kinh doanh. – Chúng ta phải có những thứ cần thiếtquỹđể mở rộng công ty.

• Bogotá làthủ đôCô-lôm-bi-a. – Bogotá làThành phố thủ đôcủa Colombia.

Vết cắt vs Tòa án

Là một danh từ nam tính,vết cắtcó nghĩa là một vết cắt hoặc một sự phân chia.

nữ tínhtòa ánđề cập đến một tòa án của pháp luật hoặc tòa án hoàng gia.

• cắt tócLayered đang là xu hướng trong mùa hè năm nay. –Các lớpcắt tóclà xu hướng của mùa hè này.

• Anh tacắtMón ưa thích của Carla là bít tết chuck. – Yêu thích của Carlacắtlà sườn sụn.

• Tòa ánTòa án tối cao phán quyết có lợi cho tổng thống. -Tối caoTòa áncủa Tư pháp ra phán quyết có lợi cho tổng thống.

• Anne Boleyn là người phụ nữ quý tộc xinh đẹp nhất củatòa án. – Anne Boleyn là người phụ nữ quý tộc xinh đẹp nhất trong côtòa án.

Dấu phẩy vs Dấu phẩy

Hình thức nam tínhhôn mêđề cập đến trạng thái không phản ứng mà từ đó bệnh nhân không thể được đánh thức, còn được gọi là hôn mê trong tiếng Anh.

Hình thức nữ tínhdấu phẩyđề cập đến một dấu chấm câu, được gọi bằng tiếng Anh là dấu phẩy.

• hôn mêđã được gây ra vì sự an toàn của bệnh nhân. –hôn mêđã được gây ra vì sự an toàn của bệnh nhân.

• Văn bản của bạn bị thiếu tất cảdấu phẩy. Nó không thể dễ dàng đọc được. – Văn bản của bạn thiếu tất cảdấu phẩy. Nó không thể được đọc một cách dễ dàng.

Dịch tả vs tức giận

dịch tảở dạng nam tính của nó đề cập đến bệnh dịch tả.

Danh từ giống cáisự tức giậncó nghĩa là tức giận, thịnh nộ, hoặc phẫn nộ.

• dịch tảĐó là một bệnh truyền nhiễm rất nguy hiểm. –dịch tảlà bệnh truyền nhiễm rất nguy hiểm.

• sự tức giậnCảm giác của Olga khi biết họ làm mất chiếc váy của cô là không thể kìm nén được. –Sự giận dữOlga cảm thấy không thể cầm cự được khi biết họ đã làm mất chiếc váy của mình.

Chữa bệnh vs Chữa bệnh

nam tínhchữa lành cho anh talà một cách thông tục để chỉ một linh mục công giáo.

Trong nữ tính,chữa bệnhbiểu thị một phương pháp chữa trị hoặc phương thuốc. Ở một số quốc gia, như Colombia và Venezuela,chữa bệnhcũng là tên gọi theo vùng của quả bơ.

• chữa lành cho anh tacủa thị trấn là rất khôn ngoan và tốt bụng. -Làngthầy tulà rất khôn ngoan và tốt bụng.

• thời gian làchữa bệnhcho một trái tim tan vỡ -Thời gian làchữa bệnhcho một trái tim tan vỡ.

• chữa bệnhmà người hàng xóm cho tôi đã chín rồi. –quả bơmà người hàng xóm cho tôi đã chín rồi.

Phía trước so với phía trước

Mặt trướcnhư một danh từ nam tính có nghĩa là phía trước, được sử dụng như trong tiếng Anh để mô tả một vị trí tương đối.

Trán, mặt khác, có nghĩa là trán.

• Mặt trướccủa Torre Colón đã rất mòn. –Mặt trướccủa Tháp Colón đã rất mòn.

• Thưa tướng quân, các chiến sĩ đã sẵn sàng chiến đấu trongMặt trước. – Thưa tướng quân, các binh sĩ đã sẵn sàng chiến đấumặt trước.

• Những đôi giày có chi tiết rất đẹp trênMặt trước. – Những đôi giày đó có chi tiết rất đẹp trênmặt trước.

• Bà tôi luôn hôn tôi chúc ngủ ngontrán. – Bà tôi luôn hôn chúc tôi ngủ ngon trêntrán.

Tiền ký quỹ vs Tiền ký quỹ

Là một danh từ nam tính,lềđề cập đến một lề, theo nghĩa là một cạnh hoặc đường viền của một cái gì đó.

Trong nữ tính,lềđề cập đến một bờ sông. Ý nghĩa này cũng có thể được dự định bằng cách sử dụng danh từ giống đực, mặc dù khi chúng ta đề cập đến một bờ sông, việc sử dụng dạng giống cái thường phổ biến hơn nhiều.

• Louis, tôn trọnglềcủa trang để làm cho nhiệm vụ trông gọn gàng hơn. –Luis, tôn trọng trang củalềđể làm cho nhiệm vụ trông gọn gàng hơn.

• lềTỷ lệ lỗi của thao tác này là một phần trăm. –lềlỗi cho thao tác này là một phần trăm.

• TRONGlềbên phải dòng sông có một số ngôi nhà tre. -TRÊNcácPhảingân hàngcủa dòng sông có một số ngôi nhà tre.

Thứ tự so với thứ tự

Danh từ giống đựcmệnh lệnhbiểu thị trật tự theo nghĩa rộng là được tổ chức, hoặc như một quy tắc hoặc cách thức cụ thể được tuân thủ khi thực hiện mọi việc.

Là một danh từ nữ tính,mệnh lệnhcũng được dịch là mệnh lệnh trong tiếng Anh, theo nghĩa là mệnh lệnh hoặc yêu cầu, thực hiện một số hành động hoặc cung cấp hoặc giao sản phẩm. Cũng giống như trong tiếng Anh,một đơn đặt hàngđề cập đến một trật tự, xác định các xã hội hoặc tổ chức dân sự, quân sự hoặc tôn giáo độc quyền.

• Cần phải nhặt những gì bị ném và lau sàn nhà để bảo trìmệnh lệnh. – Cần nhặt những gì vứt đi và lau sàn nhà sạch sẽ để giữ lạitheo thứ tự.

• Mệnh lệnhcủa các yếu tố không làm thay đổi sản phẩm. –Mệnh lệnhcủa các yếu tố không làm thay đổi sản phẩm.

• Giám đốc đưamệnh lệnhđể chơi bản nhạc này mặc dù chúng tôi chưa tập dượt nó. –Người tài xế đưamệnh lệnhđể chơi bản nhạc này mặc dù chúng tôi chưa tập dượt nó.

• Mệnh lệnhmua hàng họ đã cho tôi là bất hợp pháp. -Muađặt hàngTôi đã được đưa ra là bất hợp pháp.

• Cái màmệnh lệnhcủa quý ông? / Một chiếc bánh sừng bò và một ly latte. – Của quý ông là gì?đặt hàngr? / Một chiếc bánh sừng bò và một ly latte.

• Mệnh lệnhCivil de Alfonso X được thành lập vào năm 1939. – The CivilĐặt hàngcủa Alfonso X được thành lập vào năm 1939.

• Người ta đồn rằng cómột đơn đặt hàngbí mật rất cũ ở trường đại học. – Nghe đồn có một bí mật cổ xưađặt hàngtại trường Đại học.

Giáo hoàng so với Giáo hoàng

Hình thức nam tính viết hoa,giáo hoàng, đề cập đến Giáo hoàng, người đứng đầu Giáo hội Công giáo.

Hình thức nữ tính,Đức Giáo Hoàng, có nghĩa là khoai tây.

• giáo hoàngFrancisco đã đến thăm tất cả các thị trấn của vùng Caribe. – Đức Thánh Cha Phanxicô đã thực hiện chuyến viếng thăm tất cả các quốc gia vùng Caribe.

• Tôi yêu họNhững quả khoai tâyđặc biệt nướng. - Tôi yêuNhững quả khoai tây, đặc biệt là món nướng.

Đài phát thanh vs Đài phát thanh

Là một danh từ nam tính,Radiocó một số nghĩa, thường được dịch sang tiếng Anh là bán kính. Trong lĩnh vực hình học, nó biểu thị bán kính, là một đoạn tuyến tính nối tâm của một vòng tròn với bất kỳ điểm nào trên chu vi của nó. Khái niệm tương tự này được áp dụng khi đề cập đến các thanh kéo dài từ trung tâm đến ngoại vi của bánh xe, trong đónan hoatrong tiếng Anh được gọi là nan hoa. Trong lĩnh vực giải phẫu,Radiolà một trong hai xương ở cẳng tay, còn được gọi là bán kính, ngắn hơn một chút so với xương trụ.

Là một danh từ nữ tính,Đàiđề cập đến đài phát thanh, vừa là thiết bị điện tử vừa là hình thức chung của phương tiện truyền thông.

• Các em hãy tính bán kính của hình tròn này. - Các em hãy tínhbán kínhcủa vòng tròn này.

• Cậu bé rơi từ trên cây xuống và gãy xươngRadio. – Cậu bé rơi khỏi cây và gãy taybán kính.

• Bài hát yêu thích của tôi đang phátĐài. – Bài hát yêu thích của tôi đang phátRadio.

• bố tôi làm việc trongĐài. Mỗi ngày anh ấy phỏng vấn những người rất nổi tiếng. –Bố tôi làm việc ởđài phát thanh. Mỗi ngày anh ấy phỏng vấn những người rất nổi tiếng.

Nhà xuất bản vs Nhà xuất bản

Danh từBài xã luậnở dạng nam tính của nó tương tự như đối tác tiếng Anh của nó, được sử dụng để mô tả một bài báo không có chữ ký thể hiện quan điểm của ban biên tập một tờ báo.

Bài xã luận, ở dạng nữ tính, đề cập đến một nhà xuất bản hoặc một nhà xuất bản, cụ thể là một công ty chuyên xuất bản sách, báo và các văn bản viết khác thông qua in ấn hoặc các phương tiện khác.

• Bài xã luậncủa tờ báo đã chỉ trích rất gay gắt chính phủ nước đó. – Tờ báo củabiên tậpđã chỉ trích rất gay gắt chính phủ nước đó.

• Bài xã luậncủa chị tôi chỉ xuất bản các tác phẩm dành cho trẻ em. - Chị em của tôinhà xuất bảnchỉ xuất bản tác phẩm dành cho thiếu nhi.

Hướng dẫn vs Hướng dẫn

Hướng dẫnlà một danh từ cụ thể có thể dịch là hướng dẫn trong cả hai giới tính. Khi đề cập đến nghề hướng dẫn viên hoặc trưởng đoàn du lịch, sử dụnghướng dẫnso vớiHướng dẫnsẽ cho biết giới tính của cá nhân.

Hình thức nữ tính có một ý nghĩa cụ thể khác, vớiHướng dẫncó nghĩa là một cuốn sách hướng dẫn. Điều quan trọng là phải nhận thức được bối cảnh để biết liệuHướng dẫnđang đề cập đến một nữ hướng dẫn viên hoặc một cuốn sách hướng dẫn.

• Hướng dẫnanh ấy bảo chúng tôi không đi theo con đường bên trái. –Hướng dẫn viên (nam)nói với chúng tôi không đi theo con đường bên trái.

• Hướng dẫnanh ấy rất tốt bụng và chăm sóc tất cả chúng tôi trong suốt chuyến tham quan. –Hướng dẫn viên (nữ)rất thân thiện và chăm sóc tất cả chúng tôi trong suốt chuyến lưu diễn.

• Tất cả hướng dẫn và số điện thoại đều có trongHướng dẫnque te di. – Tất cả các hướng dẫn và số điện thoại đều có trongsách hướng dẫnTôi đã đưa cho bạn.

Cảnh sát vs Cảnh sát

Tương tự như danh từ trước, khi đề cập đến nghề nghiệp,cảnh sátcó nghĩa là cảnh sát vàcảnh sátcó thể có nghĩa là nữ cảnh sát.

Hình thức nữ tínhcảnh sátcũng có thể coi tổng thể lực lượng cảnh sát là một tổ chức.

• Cảnh sátđang tuần tra trên đường phố. –Cảnh sátđang tuần tra trên đường phố.

• Cảnh sátAnh ấy mặc đồng phục và anh ấy có huy hiệu. –nữ cảnh sátđang mặc đồng phục và có phù hiệu của cô ấy.

• Cảnh sátĐó là điều cần thiết trong cuộc chiến chống tội phạm. –Cảnh sátcơ bản trong đấu tranh phòng, chống tội phạm.

Độ dốc vs Độ dốc

cái bịt tai, như một danh từ nam tính, dùng để chỉ một chiếc khuyên tai hoặc một món đồ trang sức đeo trên dái tai.

Dốc, như một danh từ giống cái, biểu thị độ dốc hoặc độ nghiêng, đặc biệt là trong bối cảnh địa lý hoặc toán học. Nó mô tả độ dốc hoặc độ dốc của bề mặt hoặc đường đi.

• Dì Sandra đang sử dụngHoa taisapphire mà cha đã cho cô ấy. – Dì Sandra đang đeo sapphireHoa taibố đã cho cô ấy.

• Đừng chạy lại gầndốc, bạn có thể làm tổn thương chính mình. – Không chạy gầndốc, bạn có thể làm tổn thương chính mình.

Nghề nghiệp Tây Ban Nha không thay đổi giới tính

Trong tiếng Tây Ban Nha, hầu hết các danh từ chỉ nghề nghiệp và nghề nghiệp đều có các dấu hiệu giới tính riêng biệt để phân biệt cá nhân đó là nam hay nữ. Trong hầu hết các trường hợp, phiên bản nam tính của nghề nghiệp hoặc kết thúc bằng -o hoặc có một số dạng trung tính khác, trong khi phiên bản nữ tính kết thúc bằng -a. Một ví dụ như vậy làbác sĩso vớibác sĩcho một bác sĩ nam vs nữ.

Tuy nhiên, như đã đề cập trước đó, có một số danh từ chỉ nghề nghiệp trong tiếng Tây Ban Nha mà hình thức vẫn giữ nguyên. Đối với những ngành nghề này, giới tính của người đó chỉ có thể được phân biệt thông qua ngữ cảnh và các từ đi kèm, đặc biệt là các mạo từ.Anh taso vớicác.

Điều đáng chú ý là một số danh từ đã phát triển một dạng giống cái riêng biệt theo thời gian, cho chúng ta tùy chọn sử dụng dạng trung tính hoặc từ giống cái mới hơn. Hãy cùng xem:

Quốc tịch Tây Ban Nha không thay đổi giới tính

Các sắc thái giới tính giống như tiếng Tây Ban Nha mà chúng ta vừa thấy với một số ngành nghề cũng xảy ra với nhiều quốc tịch. Hầu hết các quốc tịch ở Tây Ban Nha có dấu hiệu giới tính đặc biệt, chẳng hạn như-Mộtở cuối từ cho nữ tính và-ocho nam tính. Một lần nữa, có một số quốc tịch có dạng cơ sở giống nhau: chúng ta chỉ có thể xác định giới tính của cá nhân mà họ mô tả thông qua các từ đi kèm như mạo từAnh taso vớicác. Hãy cùng xem:

Phần kết luận

Làm tốt lắm! Bây giờ bạn đã biết nhiều hơn về một số sắc thái cụ thể của ngôn ngữ Tây Ban Nha, đặc biệt là về cách giới tính của một từ có thể chỉ ra những thay đổi về nghĩa trong danh từ tiếng Tây Ban Nha. Bây giờ, bạn nghĩ sao về việc chúng tôi đánh giá nhanh để kết thúc mọi thứ?

Hôm nay chúng ta đã học được rằng trong khi hầu hết các danh từ đều có các dấu hiệu giới tính cố định, một số ít giữ nguyên hình thức và thay đổi ý nghĩa tùy thuộc vào việc chúng được sử dụng như giống đực hay giống cái. Chúng tôi đã đề cập đến những điều này như làel vs la danh từvà chúng nhấn mạnh tầm quan trọng của ngữ cảnh và các mạo từ kèm theo trong việc xác định nghĩa dự định của một từ.

Ngoài ra, chúng tôi đã thấy các ngành nghề và quốc tịch trong tiếng Tây Ban Nha cũng thể hiện các biến thể thông qua các dấu hiệu giới tính như thế nào. Trong khi hầu hết các ngành nghề và quốc tịch có hình thức nam tính và nữ tính riêng biệt, có một số danh từ có hình thức vẫn giữ nguyên, với giới tính được chỉ định bởi các mạo từAnh taso vớicácbằng tiếng Tây Ban Nha, hoặc bằng các từ đi kèm khác.

Hiểu các quy tắc về giới tính của người Tây Ban Nha là rất quan trọng để giao tiếp hiệu quả, cho phép bạn diễn đạt chính xác ý định của mình và tránh hiểu lầm. Nếu bạn thấy bài đăng này hữu ích, hãy tiếp tục và chia sẻ nó với những người bạn đang học tiếng Tây Ban Nha của bạn, để họ không còn nhầm lẫn giữa Giáo hoàng và khoai tây nữa!